Bericht aus der Deutschen Querfeldeinmeisterschaft 2010Zpráva z mistrovství Německa v cyklokrosu 2010

[lang_de]
Wie versprochen hier ein kurzer Bericht von den Deutschen Meisterschaften im Cross.
Das Wetter hat für die Fahrer schwierige Bedingungen vorbereitet. Jede Menge Schnee!
Da wo wir zu Fuß Probleme hatten, sollten die Fahrer(inen) auf zwei Rädern durchkommen? Wahnsinn...
Es hat auf jeden Fall riesen Spaß gemacht! Nicht nur die Elite war auf dem Start. Es gab auch Rennen für Hobbyfahrer, Jugend, Junioren aber auch Schüler.
Mich persönlich hat vorallem das Rennen der Frauen interessiert. Auf dem Start mit der Ikone des deutschen Radsports Hanka Kupfernagel. Jan, ich weiss, sie kommt aus Thüringen;-)
Die grosse Frage war, kann ihr jemand den Sieg nehmen? Das Rennen war aber eindeutig. Hanka hat einfach die beste Fahrtechnik aus dem ganzen Startfeld. Mal sehen, wie sie sich in der internationalen Konkurenz bei den Weltmeisterschaften in Tábor (CZ) durchsetzen kann.

Und meine Rolle des Chaperons? Die Fahrer sind allgemein sehr verantwortlich. Es gab keine Probleme und alle Fahrer nehmen ein Dopingtest als "normal". Das war mir gar nicht so bewusst und es hat mich angenehm überrascht.
[/lang_de]
[lang_cs]
Jak jsem slíbil, tady je krátká zpráva z mistrovství Německa v cyklokrosu.
Počasí připravilo pro závodníky těžké podmínky. Plno sněhu!
Tam kde jsme měli problémy jít pěšky, měli závodníci projet na kolech? Neuvěřitelné...
Každopádně to byla obrovská zábava! Nejen elita byla na startu. Pro amatéry, mládež, juniory, ale také pro žáky byly uspořádané závody.
Mě osobně nejvíce zajímal závod žen. Na startu s nejslavnější cyklistickou hvězdou Hankou Kupfernagel.
Otázkou bylo, zda jí někdo dokáže o vítězství připravit. Ale ten průběh závodu byl jednoznačný. Hanka má nejlepší jízdní techniku z celého startovního pole.
Uvidíme, zda se dokáže prosadit i v mezinárodní konkurenci při mistrovství světa v Táboře.

A moje role Chaperona? Závodníci jsou velice zodpovědní. Takže nebyly žádné problémy a všichni závodníci berou dopingový test jako něco, co k životu sportovce patří. Toho jsem si předtím nebyl až tak vědom, takže mě to velice pozitivně překvapilo.
[/lang_cs]

Read more

Deutsche Querfeldeinmeisterschaft 2010Mistrovství Německa v cyklokrosu 2010

[lang_de]
Am nächsten Wochenende findet eine Querfeldmeisterschaft in Magstadt statt. Ich werde auch dabei sein, allerdings nicht als Fahrer!:-)
Nein, ich werde die Rolle des Chaperons einnehmen.
Chaperon ist ein Helfer des Anti-Dopingkommissars. Ich werde einen Fahrer vom Ende des Rennen bis zu der Dopingkontrolle begleiten.

Jeder redet über Doping im Radsport und ich habe mich entschieden etwas dazu beizutragen, dass diese Sportart wieder am guten Ruf gewinnt!

Selber bin ich gespannt, wie die Fahrer reagieren... genervt oder verständnisvoll? Naja, ich werde dann berichten... ;-)
[/lang_de]
[lang_cs]
O příštím víkendu se koná mistrovství Německa v cyklokrosu. Já budu také u toho, avšak ne jako jezdec!:-)
Ne, já převezmu roli chaperone.
Chaperone je asistent dopingového komisaře. Budu doprovázet a pozorovat přiděleného jezdce po skončení závodu až k dopingové kontrole.

Každý mluví o dopingu v cyklistice a já jsem se rozhodl něco proto udělat, aby cyklistické závody získaly zpět dobrou pověst!

Jsem zvědavý, jak budou jezdci reagovat... rozmrzele nebo rozumě? Každopádně o tom budu informovat... ;-)
[/lang_cs]

Read more

16. Nordschwarzwald Radmarathon Magstadt16. Nordschwarzwald maraton na kolech v Magstadtu

Am Sonntag, 16. August 2009 wird wie jedes Jahr Radmarathon in Magstadt stattfinden.

Der 16. Nordschwarzwald - Radmarathon führt
wieder in den schönen und bergigen Schwarzwald über 233 km und 4.100 Höhenmeter.

Für die, die sich diese Strecke nicht antun wollen, gibt es andere Strecken zur Auswahl:

155 km, 111 km, 75 km sowie eine 43 km AOK Familientour.

Also wenn jemand im August dabei ist, meldet Euch! Wir können uns ja nach der Superleistung zusammensetzen und unsere Eindrücke reflektieren :-D

Ich überlege mir die 155km Strecke... :roll:


V neděli, 16. srpna 2009 se jako každý rok pořádá maraton na kolech v Magstadtu.

16. Nordschwarzwald - maraton na kolech vede opět do krásných hor Černého lesa na 233 km a 4.100 výškových metrů.

Pro ty, kteří si tuto dlouhou etapu nechtějí dopřát, jsou v nabídce i jiné trasy:

155 km, 111 km, 75 km a 43 km AOK rodinná etapa.

Takže pokud někdo v srpnu pojede, tak se ozvěte! Po výborném výkonu můžeme trochu posedět a tu trasu u studeného nápoje probrat :-D

Já uvažuji nad tou 154km dlouhou etapou... :roll:

Read more